第9章 再译本草
林希桐愣住了，她看到了什么？！在那据说是古籍译制书的封面上，在那工整的标题下面赫然写着“艾北柠译”！
从沉睡中苏醒过来的女儿变得更聪明，更沉稳，她是知道的，也看在眼里。后来女儿因为这些改变，终日窝在藏书室里做着点什么，甚至学习了基础魔法她也是知道的，所以当天她才会给女儿准备营养餐。
但艾北柠具体因为什么事而整天留在“传承院”，她却因为公务繁忙并没有仔细了解过。林希桐只以为女儿改变后更喜欢古文化和学习，除了时间长一点以外和之前并没有不同，因此也并没有多在意，只觉得自己只要多注意女儿的身体就好。
时至今日，林希桐才真正明白了，之前女儿原来一直在翻译古籍！她激动地快步走到了女儿身边，是的，此刻她已迅速接受了这个事实，而且除了惊喜于女儿的才能，更是因为女儿是这书的译者，兴许可以给她提供的工作帮助。
藏书室内，艾北柠听到敲门声，抬头第一眼就看到了妈妈正拿着一本书朝自己走了进来。因为林希桐是在办公的地方接受和进行任务的，所以艾北柠并不知情。此时她正一脸好奇地看着自己妈妈这个“传承院”的稀客。林希桐看到自己女儿和父亲的表情，便发觉自己今天突然到访的确一反常态，一时间，对自己一直以来对女儿平时的疏于关心有些愧疚。
她把手上的书放在了桌子上推到了艾北柠的面前，整理了一下思绪就把接受了任务和现在遇到的困难说了一遍，然后她对着艾北柠略带请求地说道：“小柠，你有没看到可以帮一下妈妈的古籍啊？”
虽然稿子交上去已经好多天了，今早艾昭衍也把手稿交还回来保存在藏书室了，但艾北柠还是第一次看到成品的《神农本草经翻译版》。当她看到封面上赫然印着自己的名字，顿时有点不好意思。
虽然早有心理准备，但当着熟人的面前在正式出版的书上面看到自己的名字还是让她有点心虚，老实说和之前看过的各种翻译名家比起来，她觉得她的翻译水平简直不值一提，也就碰到这比较简单的古译今，不然她还真的没脸把译稿交上去更别说是正式出版。
如今，听到了妈妈的任务和求助，艾北柠才发觉了一直被她忽略的一个盲点。对于上辈子的人们对《神农本草经》里的植物虽不一定都熟悉，但至少很大一部分从未更名，更名了的都有据可循，对比校正，所以就算没有图人们也至少能认出几种常见药。
而这世界，随着魔石的发现和治愈魔法的极大发展，中医的社会地位被魔法取代，中医没落与技术的失传，许多中草药的叫法可能都已经不一样了，甚至因多年的生态退化而绝迹。如今突然要靠一本写着人们完全未知知识的书里，凭着一堆古名称呼就找出所有植物，不要说这世界极难找到光靠文字就找出所有植物的人，就是上辈子也不是所有人都能识别出所有中草药。
这边艾北柠因为各种原因而沉默了许久，林希桐不知女儿心中所想只见她沉默不语，就开始有点急了，正想再开口。
一旁的艾青暝发话了：“就算真有典籍借给你，你自己能看懂吗？看不懂吧，那是不是还是要小柠给你翻译啊？你知不知道，你之前一直不肯教小柠她能用的基础魔法，导致她连最基本的书写魔法都不会用，只能亲手写稿！”对，艾青暝打算趁机敲打一下儿媳妇了，“现在成品书你也看完了，那是多大的工作量，这工作量对一个七岁的小孩来说多么可怕！如果不是我来探班，为赶陛下定下的一月限期，小柠的右手，不，恐怕连命都要搭上去了。现在你还好意思一上来就让小柠给你找书，译书？”
听到到爷爷的话，想到了关键所在的艾北柠思绪也被拉会来了。她安抚了一下自家气氛尴尬的俩家长。走到了一个书架前从上面拿下来了一本书，正是她之前看到的“精简”了的《本草纲目》。她向俩人轻晃了两下：“图册有啊，这就是根据那书编著的图解啊。之前是我疏忽了，这次就让我译好这本书吧。以后大家就能对照着来学习了。”
是的，虽然这世界现存的《本草纲目》和上辈子的有差异，而且也多少存在着一些具有时代局限性不太准确或难以考证的偏方，但若说对草药的准确性和图解的简明性却是不变的。而且虽缺失了不少内容，但常用药还是保存完整的，暂时来说还是够用的。
最最重要的是，艾北柠不是专业的中医师，她所知的草药也就仅来自于上辈子的日常生活和最后那野外生存辨认可食用及药用植物那点知识了，加上她无论那一世都不擅长写实画啊，根本画不出专业要求那么强的插图啊。除了马上翻译以《神农本草经》为编著基础之一的《本草纲目》并翻印书中插图，她根本没办法啊。
艾北柠：可惜我不是什么医道圣手，普通人真是又渺小又艰辛。又是担当低配版人型翻译机和写书工具人的一天。这对文科生来说真是既开心又痛心的工作。痛并快乐每一天……
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！